1
00:00:38,371 --> 00:00:44,970
TECAVÜZ!

2
00:01:06,533 --> 00:01:11,755
Başrollerinde Natsuko Yashiro'nun yer aldığı
Akimi Nijo Naomi Tani

3
00:01:12,172 --> 00:01:17,326
Keizo Kanie
Rei Okamoto Yuri Yamashiro

4
00:01:29,656 --> 00:01:35,083
Yönetmen
Yasuharu Hasebe

5
00:01:37,997 --> 00:01:41,262
<i>Şehir Kütüphanesi</i>

6
00:03:47,060 --> 00:03:51,975
Ah, öyle mi? üzgünüm
Masamdan uzaktaydım.

7
00:03:51,998 --> 00:03:57,698
Ah evet, bu konuda...
Hala üzerinde çalışıyorum.

8
00:03:57,971 --> 00:04:05,844
Evet... Neyse, bir bütçemiz var
bu da bizim çıkarlarımızı sınırlıyor.

9
00:04:05,878 --> 00:04:11,373
umarım yapılabilir
yıl içinde... evet.

10
00:04:12,318 --> 00:04:16,140
Evet... Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

11
00:04:18,291 --> 00:04:19,679
Bayan Yashiro...?
- Evet?

12
00:04:20,693 --> 00:04:23,685
"Sosyal"i bitirmeni istiyorum
çalışmalar" kategorisi 3/5...

13
00:04:23,696 --> 00:04:25,482
günün sonunda.

14
00:04:25,531 --> 00:04:28,659
Zaten üzerinde çalışıyorum -
ama bu gece fazla mesai yapacağım.

15
00:04:28,668 --> 00:04:33,082
Lütfen! Bu gerektirmemeli
fazla mesai; aşırı yüklü değilsin.

16
00:04:44,884 --> 00:04:47,512
Ah, Bayan Yashiro. sen
bu gece geç saate kadar mı çalışıyorsun?

17
00:04:47,520 --> 00:04:49,476
Evet ama yakında bitireceğim.

18
00:04:50,857 --> 00:04:52,484
Sadece senin için endişeleniyorum.

19
00:04:52,892 --> 00:04:55,383
Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

20
00:04:56,529 --> 00:04:57,951
Ah... onları koyman lazım
üst rafta mı?

21
00:04:57,964 --> 00:04:59,784
Senin için yapacağım.
- Teşekkürler.

22
00:06:59,986 --> 00:07:01,772
Ne yapıyorsun?

23
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
Bırak beni!

24
00:08:57,470 --> 00:09:02,123
Asansörde bir sorun var.
- Ah? Çalışmıyor.

25
00:09:05,177 --> 00:09:06,565
Tekrar sıkışmış olmalı.

26
00:09:14,987 --> 00:09:16,409
Bok! Merdivenleri kullanmamız gerekecek.

27
00:09:16,455 --> 00:09:20,050
Yeriniz 4. katta mı?
- Evet, 4 kat yukarı! - Hadi gidelim.

28
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
Bayan Yashiro...
Bayan Yashiro...?

29
00:14:14,220 --> 00:14:17,098
Günlükleri alabilir miyim?
bitirdin mi? - Evet.

30
00:14:18,691 --> 00:14:19,976
Evet. Teşekkür ederim.

31
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
Bayan Yashiro... sorun nedir?

32
00:14:32,938 --> 00:14:34,223
Hiç bir şey.

33
00:14:53,058 --> 00:14:58,337
Söyle - kendine bakmıyorsun
bugün. İyi misin?

34
00:14:58,664 --> 00:15:00,313
Ben iyiyim.

35
00:15:00,866 --> 00:15:03,778
Peki... eğer öyle diyorsan.

36
00:15:05,838 --> 00:15:08,295
Aslında yorgun görünüyorsun.

37
00:15:08,407 --> 00:15:10,068
Benim hiçbir sorunum yok.

38
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
İtiraf etmeliyim ki... Oldukça etkilendim.
- Ne?

39
00:15:35,000 --> 00:15:38,913
Senin masum olduğunu sanıyordum
kare şeklinde bir kız.

40
00:15:38,938 --> 00:15:41,259
Kimin hiçbir şeyi yok
erkeklerle yap.

41
00:15:42,975 --> 00:15:44,715
Gece seansınız var mıydı?
dün gece erkeğinle mi?

42
00:15:49,048 --> 00:15:52,256
Ya da belki bu senin ilkindi
dün gece saat kaçta?

43
00:15:52,318 --> 00:15:54,604
Mümkün değil. Yanılıyorsun!

44
00:15:54,653 --> 00:15:58,999
Utanmanıza gerek yok...
utanılacak bir şey değil.

45
00:15:59,024 --> 00:16:00,002
Yanılıyorsun.

46
00:16:01,260 --> 00:16:03,137
Üzülme.

47
00:16:03,195 --> 00:16:08,599
İlk sefer sizi her zaman şok eder...
gerçekten istediğin zaman bile.

48
00:16:08,634 --> 00:16:10,795
hala hatırlıyorum
ilk kez.

49
00:16:16,008 --> 00:16:17,794
Yuki, sende var mı?
- Ha?

50
00:16:17,810 --> 00:16:21,280
"Arkadaşım" aniden ziyarete geldi...
bu sefer erken geldi.

51
00:16:21,347 --> 00:16:22,484
Gerçekten plan yapmalısın
bunun için...

52
00:16:22,481 --> 00:16:24,346
Onları her zaman yanımda taşımıyorum
zaman da. Kontrol edeyim...

53
00:16:26,485 --> 00:16:28,043
Kadın olmaktan nefret ediyorum...

54
00:16:28,053 --> 00:16:31,181
Erkek olmak daha kolay. Onlar yapmazlar
sorumlu olmak zorunda.

55
00:16:31,190 --> 00:16:34,478
Bu doğru... Evet, bir tane buldum.

56
00:16:34,493 --> 00:16:37,587
Ne kadar şanslı! Çok teşekkür ederim.

57
00:16:41,300 --> 00:16:45,851
Bayan Okada. JMS Laboratuvarı
bizden bazı dergiler istedi.

58
00:16:46,472 --> 00:16:47,894
İlgili olanları bulmanıza yardımcı olabilir misiniz?

59
00:16:48,474 --> 00:16:51,102
Üzgünüm efendim, bağlandım.

60
00:16:51,110 --> 00:16:54,204
Bayan Yashiro - verebilir misiniz?
yönetmen bir el?

61
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
Değilse sorun değil.

62
00:17:13,499 --> 00:17:16,639
Yuki geçmeye çalıştı
sana "yük". - Ne?

63
00:17:16,635 --> 00:17:19,263
Yani yönetici: Bir
bir süre ilişki.

64
00:17:19,271 --> 00:17:20,727
Ama bundan sıkılmaya başladı.

65
00:17:20,739 --> 00:17:25,130
Oldukça iyi olduğunu duydum. Onun bir
yeni başlayanlar için mükemmel bir teknik.

66
00:17:25,144 --> 00:17:26,668
Affedersin.
- Evet?

67
00:17:26,678 --> 00:17:29,238
Bay Takai müsait mi?

68
00:17:29,248 --> 00:17:33,139
Masasından uzakta.
Beklemek ister misiniz?

69
00:17:33,152 --> 00:17:35,450
Ah, evet. Evet.

70
00:17:39,625 --> 00:17:41,581
Bodrumda olmalı...
Yuki'yle birlikte.

71
00:17:41,593 --> 00:17:43,481
Neden gidip kontrol etmiyorsun?

72
00:18:02,247 --> 00:18:05,227
Sen kötü bir adamsın!
Bunu burada yapmamalıyız.

73
00:18:05,250 --> 00:18:07,104
Daha iyi bir yer biliyor musun?

74
00:18:07,152 --> 00:18:10,508
Dikkatli olmalıyız...
yönetici çok fazla.

75
00:18:13,592 --> 00:18:14,980
Ama hayır... Yapamam.

76
00:18:14,993 --> 00:18:16,984
Senin "yapamam"ın anlamı tam tersidir.

77
00:18:16,995 --> 00:18:19,589
Aptal...

78
00:18:20,265 --> 00:18:22,381
Biraz almalısın
sorumluluk.

79
00:18:33,879 --> 00:18:37,406
Acele et... acele et.

80
00:19:43,382 --> 00:19:45,077
Tutun... durun!

81
00:20:36,235 --> 00:20:38,089
Şimdilik hoşçakalın ve teşekkürler.

82
00:20:38,136 --> 00:20:39,137
İyi günler.

83
00:20:42,040 --> 00:20:44,895
Bayan Yashiro, boş musunuz?
bu gece mi? - Ne?

84
00:20:44,910 --> 00:20:47,697
Bayan Okada bana şunu söyledi
gevşetildi...

85
00:20:47,713 --> 00:20:50,273
yani belki istersin
benimle akşam yemeği yer misin?

86
00:20:50,315 --> 00:20:51,703
Bence bu çok hoş olurdu.

87
00:20:59,758 --> 00:21:01,578
Sorun nedir?
İçmiyor musun?

88
00:21:03,862 --> 00:21:06,467
İçmeyi sevdiğini sanıyordum.

89
00:21:08,767 --> 00:21:10,291
Yuki'nin sana ne söylediğini bilmiyorum...

90
00:21:10,302 --> 00:21:12,793
ama ben o tür bir kız değilim.

91
00:21:13,538 --> 00:21:17,861
Merak etme; buna ihtiyacın yok
Kork... bir içki iç.

92
00:21:32,591 --> 00:21:33,785
İşte buradayız.

93
00:21:33,825 --> 00:21:35,884
Eve gitmek istiyorum.

94
00:21:37,062 --> 00:21:40,042
Aptal olmayın; bu değil
ilk seferin.

95
00:21:40,032 --> 00:21:43,456
Ben öyle değilim.
Ben...

96
00:21:54,713 --> 00:21:57,500
Haydi. Hadi gidelim.

97
00:22:16,635 --> 00:22:22,961
Sorun nedir? Sadece var mı
Dünyadaki tek bir adama karşı hislerin mi var?

98
00:22:24,943 --> 00:22:28,811
Bir kadının asla yapamayacağını duydum
ilk sevgilini unut.

99
00:22:30,182 --> 00:22:31,399
Sen de böyle mi hissediyorsun?

100
00:22:33,919 --> 00:22:35,978
Eğer öyleyse... düşünmemeye çalış
onun hakkında.

101
00:22:35,987 --> 00:22:40,310
Bunu yapman için hiçbir neden yok
ona karşı sadakat hissediyorum.

102
00:24:46,518 --> 00:24:47,473
İyi geceler.

103
00:26:31,990 --> 00:26:35,323
HAYIR! Acıtıyor!
- Acıtmak? - Durmak!

104
00:26:36,628 --> 00:26:40,382
Çabuk yap... O hala elimde
ilgilenmek.

105
00:26:40,432 --> 00:26:42,662
Kadınlarla ilgilenmiyor.

106
00:26:43,702 --> 00:26:46,091
İş hakkında düşünmeyi bırakın ve...

107
00:26:46,104 --> 00:26:48,664
bana daha fazla hizmet ver.

108
00:26:48,673 --> 00:26:50,231
İndirim yapmışsın...

109
00:26:50,241 --> 00:26:53,369
Ek hizmet vermiyorum
müşterilere indirim yapmak.

110
00:27:21,039 --> 00:27:24,258
Hey, kamyona dikkat et.

111
00:28:39,984 --> 00:28:41,144
Yoko mu?

112
00:28:49,160 --> 00:28:50,047
Yoko mu?

113
00:28:50,795 --> 00:28:51,853
Evet.

114
00:28:54,265 --> 00:28:55,550
Bitkileri suladınız mı?

115
00:28:55,567 --> 00:28:59,788
Henüz değil. sonra yapacağım
Ben süpürüyorum.

116
00:28:59,804 --> 00:29:01,317
Sorun değil; Onları sulayacağım.

117
00:29:01,339 --> 00:29:04,274
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.

118
00:29:45,583 --> 00:29:46,675
Sen kimsin?

119
00:29:58,930 --> 00:29:59,919
Kes şunu!

120
00:31:24,582 --> 00:31:25,571
Neden?

121
00:31:26,317 --> 00:31:27,705
Sana ne oldu?

122
00:32:06,758 --> 00:32:08,510
Adı ne?
- Elda.

123
00:32:09,694 --> 00:32:10,388
Elda mı?

124
00:32:12,997 --> 00:32:14,737
Köpekleri sever misin?
- Evet.

125
00:32:15,133 --> 00:32:16,384
Bir tane var mı?

126
00:32:17,869 --> 00:32:20,087
Bir sincabım var.
- Bir sincap mı?

127
00:32:31,582 --> 00:32:33,971
Bir sincap ne yer?

128
00:32:35,086 --> 00:32:39,773
Meyve, fındık... ve yumurta.

129
00:32:39,791 --> 00:32:40,985
Yumurta mı?

130
00:32:41,025 --> 00:32:44,517
Sincapların proteine ihtiyacı var
böcekler ve yumurtalar...

131
00:32:44,529 --> 00:32:49,592
aksi takdirde başlayacaklar
kendi kuyruklarını yerler.

132
00:32:54,672 --> 00:32:56,094
Peki... 'şimdi hoşçakal'.

133
00:33:15,994 --> 00:33:18,770
Dikkat olmak.
- Evet. Güle güle. - Güle güle.

134
00:35:40,505 --> 00:35:41,665
Sorun nedir?

135
00:35:45,576 --> 00:35:46,668
Dur!

136
00:42:31,849 --> 00:42:33,669
HAYIR! Bunu derhal durdurun.

137
00:42:33,684 --> 00:42:36,915
Neden bana bu kadar soğuksun?
Benden kaçmaya çalışıyordun.

138
00:42:36,921 --> 00:42:38,513
Sadece dur... Lütfen.

139
00:42:40,090 --> 00:42:42,376
Neden orada buluşmuyoruz?
bu gece yine restoranda mıyız?

140
00:42:42,393 --> 00:42:46,784
Geç kalabilirim, bir toplantım var
önceden. Elbette?

141
00:42:58,976 --> 00:43:01,570
Ah, o kimdi? Yönetici mi?
- Hayır.

142
00:43:01,579 --> 00:43:05,436
İlkine çok benziyor
şimdiye kadar seks yaptığım adam.

143
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
Şans eseri bir buluşmaydı...
Hiçbir şey beklemiyordum.

144
00:43:08,953 --> 00:43:12,172
Ama tuhaf... Yapamam
onu unut.

145
00:43:12,189 --> 00:43:17,786
Yuki gibi tecrübeli biri olsaydım,
Muhtemelen farklı hissederdim.

146
00:43:35,579 --> 00:43:39,037
Bunu yaparken bizi gördün...
Yuki ve ben. Sağ?

147
00:43:40,784 --> 00:43:43,150
Ama kimseye söylemeyeceksin.
Buna ikna oldum.

148
00:43:44,188 --> 00:43:45,246
Söylemeyecek misin?

149
00:43:45,255 --> 00:43:47,246
Hiçbir şey söylemeyeceğim;
Kimseye söylemedim.

150
00:43:53,364 --> 00:43:54,353
Ne yapıyorsun?

151
00:43:54,398 --> 00:43:56,286
Saf olmayın.

152
00:43:56,467 --> 00:43:57,445
Birini arayacağım.

153
00:43:57,501 --> 00:43:59,355
Birinin izlemesini ister misin?

154
00:44:00,037 --> 00:44:02,323
Beni yalnız bırakın!
Kes şunu!

155
00:44:02,339 --> 00:44:05,695
Lütfen - dur!

156
00:44:09,179 --> 00:44:14,708
Yalan söyleme. Sen bizi izlerken,
salya akıtıyordun...

157
00:44:54,091 --> 00:44:57,015
Bir şey ister misin?
yemek mi? - Hayır.

158
00:45:04,468 --> 00:45:07,028
Birini mi bekliyorsun?

159
00:45:07,037 --> 00:45:09,995
İsterseniz bize katılabilirsiniz.

160
00:45:19,450 --> 00:45:21,907
Bu akşam biz de ayağa kalktık.

161
00:45:23,153 --> 00:45:24,609
Burada kaldık.

162
00:45:25,389 --> 00:45:28,085
almamızı ister misin
güzel bir yerde misin?

163
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Hadi gidelim. Sen ne diyorsun?

164
00:45:32,162 --> 00:45:34,915
Evet de.
- Gidelim, ha?

165
00:45:41,371 --> 00:45:44,863
Peki... içeri gelin.
- Senden sonra.

166
00:45:47,678 --> 00:45:48,838
Lütfen içeri gelin.

167
00:45:55,219 --> 00:45:57,972
Senin yerin her zaman bir domuz ahırıdır!

168
00:45:57,988 --> 00:46:01,344
En azından almalısın
yatağınızın bakımı.

169
00:46:04,061 --> 00:46:04,948
Lütfen.

170
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
Lütfen oturun.

171
00:47:21,305 --> 00:47:23,125
Affedersin...
- Evet?

172
00:47:23,173 --> 00:47:26,153
Bekleyen bir kız gördün mü
benim için mi buradasın?

173
00:47:26,210 --> 00:47:28,110
Hayır, fark etmedim...

174
00:47:32,850 --> 00:47:35,910
Bir dakika ve sayılıyor.
Devam etmek.

175
00:47:43,260 --> 00:47:45,148
Bir dakika, on saniye.

176
00:47:51,435 --> 00:47:54,427
Bir dakika 20 saniye.
İyi gidiyorsun.

177
00:47:56,173 --> 00:47:57,765
Bir dakika 30 saniye.

178
00:48:02,779 --> 00:48:04,701
Bir dakika 40 saniye.

179
00:48:04,715 --> 00:48:06,808
Yap. Yap.

180
00:48:07,851 --> 00:48:09,546
Bir dakika 50 saniye.

181
00:48:09,553 --> 00:48:11,544
Sen kıracaksın
kayıt. Olacaksın!

182
00:48:11,555 --> 00:48:15,810
Yap. Yap. Devam etmek. Kale
Yukarı. Sadece 40 saniye daha!

183
00:48:16,260 --> 00:48:19,286
Daha fazla dayanamayacağım.
Kaç saniye daha?

184
00:48:19,296 --> 00:48:20,923
30 tane daha kaldı.

185
00:48:26,203 --> 00:48:28,524
Kaç tane daha var?
Kaç tane...?

186
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
Rekoru kırdım mı?

187
00:48:57,935 --> 00:48:59,357
Hazır... haydi!

188
00:49:04,942 --> 00:49:07,228
'Şu anda Bay Yamada başladı...'

189
00:49:07,244 --> 00:49:10,941
'Fiziksel durumu çok iyi görünüyor. '

190
00:49:13,817 --> 00:49:17,105
'Yüksek bir adım atıyor,
ateşli bir tempo. '

191
00:49:19,823 --> 00:49:21,484
'Tekniği takdire şayan. '

192
00:49:23,727 --> 00:49:27,185
Yaşasın Yamada.
Yamada- yaşasın! '

193
00:49:40,944 --> 00:49:46,337
'Yamada hiçbir şey göstermiyor
yorgunluk belirtisi. '

194
00:50:03,033 --> 00:50:05,934
'Neredeyse hedefe varıyor...'

195
00:50:07,771 --> 00:50:09,966
'Henüz kale çizgisine ulaştı. '

196
00:50:10,007 --> 00:50:14,694
'Yükünü vurdu...'
ve çöktü. '

197
00:50:16,747 --> 00:50:19,215
Bu yeni bir rekordu.

198
00:50:22,085 --> 00:50:23,871
Bok! denemek istiyorum
bir kez daha.

199
00:50:48,178 --> 00:50:49,805
Hey, kenara çekil.

200
00:51:22,646 --> 00:51:26,241
Boşver.
Acele etmeyin.

201
00:51:26,249 --> 00:51:29,104
Acele etmiyorum.

202
00:51:30,520 --> 00:51:31,714
Affedersiniz...

203
00:51:32,055 --> 00:51:34,080
Orası nasıl bir duygu?

204
00:51:34,091 --> 00:51:37,322
Harika hissediyorum.

205
00:51:43,733 --> 00:51:46,361
Bu tarafı da harika.

206
00:51:46,703 --> 00:51:49,763
Pompalamaya devam edin - gidiyoruz
tüm zamanların rekoru için.

207
00:51:52,075 --> 00:51:53,736
Akşam yemeği hazır.

208
00:52:01,618 --> 00:52:03,313
Hey, gel ve ye.

209
00:52:03,320 --> 00:52:04,776
Çok lezzetli.

210
00:52:11,628 --> 00:52:13,971
Ne zaman bir araya gelebiliriz
yine mi?

211
00:52:18,001 --> 00:52:22,802
Merhaba kızım! Harcamak istiyorsun
benimle gece mi? Ha?

212
00:52:22,806 --> 00:52:23,647
Hey!

213
00:52:25,909 --> 00:52:28,298
Çok kibirlisin.

214
00:52:29,412 --> 00:52:30,401
Beklemek.

215
00:52:34,584 --> 00:52:36,211
Ben de seninle geleceğim.

216
00:52:36,253 --> 00:52:40,599
Peki o zaman gidelim.
Tüm yol boyunca.

217
00:52:40,657 --> 00:52:42,955
Ama ilgilenmiyorum
seninle içki içmek.

218
00:52:42,959 --> 00:52:44,153
Ne?

219
00:52:47,364 --> 00:52:50,811
Peki, içeri gelin.
Ne düşünüyorsun?

220
00:52:57,007 --> 00:52:58,713
Harika bir yer değil...

221
00:52:58,775 --> 00:53:02,347
ama bu gece burada görevdeyim.

222
00:53:05,448 --> 00:53:07,678
Lütfen - kendin yap
evde.

223
00:53:07,684 --> 00:53:09,345
Ortamı ısıtacağım
senin için hazırım.

224
00:53:15,025 --> 00:53:16,344
Buna inanamıyorum.

225
00:53:35,378 --> 00:53:36,231
Biraz ister misin?

226
00:53:38,415 --> 00:53:41,270
Sadece bir bardak alamaz mısın?
- Ayrılıyorum.

227
00:53:41,284 --> 00:53:43,138
Ne?
- Görüşürüz.

228
00:53:43,186 --> 00:53:48,442
Neden? Beklemek.

229
00:53:48,892 --> 00:53:50,974
Bırak gideyim. Yapma!

230
00:53:53,063 --> 00:53:54,439
Bırak beni!

231
00:53:56,933 --> 00:53:58,321
Eve gitmek istiyorum.

232
00:55:24,587 --> 00:55:25,576
Bunu bana yap.

233
01:02:38,054 --> 01:02:39,146
Bayan Yashiro...

234
01:02:40,323 --> 01:02:42,985
Neden benden kaçıyorsun, ha?

235
01:02:54,170 --> 01:02:56,331
Hey, neden bana cevap vermiyorsun?

236
01:02:56,339 --> 01:02:59,968
Belki de dürtüsel davrandım...
ve üzgünüm.

237
01:03:00,076 --> 01:03:03,967
Biraz almaya hazırım
sorumluluk burada.

238
01:03:04,413 --> 01:03:07,735
Seninle olan ilişkimi umuyorum
fazlası olacak...

239
01:03:07,750 --> 01:03:12,494
tek gecelik ilişki. Tamam aşkım?
Anlıyor musunuz?

240
01:03:59,368 --> 01:04:01,825
Bekle! Nereye gidiyorsun?
Bayan Yashiro!

241
01:04:32,134 --> 01:04:33,590
Sonunda seni buldum.

242
01:04:41,878 --> 01:04:43,072
Bunlar senin değil mi?

243
01:05:14,510 --> 01:05:16,034
Asla istemeyeceğimi düşündüm
seni tekrar görmek için.

244
01:05:16,045 --> 01:05:19,799
Ama... seni unutamadım.

245
01:05:45,708 --> 01:05:48,199
Ceviz bunun içindi
dostum, öyle mi?

246
01:06:29,885 --> 01:06:31,341
Beni sikmeni istiyorum.

247
01:06:31,387 --> 01:06:33,981
Seni bir daha asla bırakmayacağım.

248
01:07:12,728 --> 01:07:13,592
Hayır.

249
01:07:44,994 --> 01:07:45,847
Hayır.

250
01:07:45,861 --> 01:07:48,523
Seni asla bırakmayacağım.

251
01:11:35,491 --> 01:11:38,983
Çeviren:
Yuko Mihara ve Tom Weisser

252
01:11:39,028 --> 01:11:41,963
Altyazılı:
ADC adına Lord Retsudo